CHUJOWA GORKA HUHTIKUU 1944
Osasto D määräsi Goethin kaivamaan maasta ja polttamaan Plaszowissa ja Krakovan getossa surmatun yli 10 000 juutalaisen ruumiit.
Tämä on käsittämätöntä.
Minulla olisi ollut tekemistä muutenkin.
Nyt pitää kaivaa maasta joka raato ja polttaa.
Leiri suljetaan ja kaikki lähetetään Auschwitziin.
- Milloin? - Heti kun kuljetus järjestyy.
Ehkä 30 - 40 päivän päästä. Siitä tulee hauskaa.
- Puhuin Goethin kanssa. - Tiedän määränpään.
Nämä ovat evakuointimääräykset.
Autan järjestelyissä. Nousen viimeiseen junaan.
En minä sitä aikonut sanoa.
Goeth lupasi puhua puolestasi.
Sinun ei käy kuinkaan, saat erityiskohtelun.
Berliinin ohjeissa puhutaan usein "erityiskohtelusta".
Toivoakseni ette tarkoita sitä.
Etuoikeutetun kohtelun.
Pitääkö meidän keksiä uusi kieli?
Luulen niin.
Oletan että te jäätte.
- Krakovaanko? Miksi ihmeessä? - Teillä on täällä tehdas.
Teidän pitää palkata puolalaisia.
He ovat kalliimpia mutta...
Mitä aiotte tehdä?
Te hoiditte tehdastani.
Ei, minä lähden kotiin.
Sain mitä halusin. Minulla on rahaa.
Enemmän kuin ehdin eläissäni kuluttaa.
Joskus -
tästä kaikesta tulee loppu.
Ajattelin sanoa, että otetaan silloin ryyppy.
Se lienee parasta ottaa nyt.
Minä en tajua.
Haluatko nämä ihmiset?
He ovat minun väkeäni.
Oletko joku Mooses? Mitä sinä meinaat?
Miten raha liittyy kuvaan?
- Tämä on hyvä bisnes. - Niinkö sinusta?
lhmiset ja koneet on siirrettävä Tšekkoslovakiaan.
Taatusti ei kannata rakentaa uutta leiriä.
- Mitä oikein yrität? - Se käy minulle.
Tuttua väkeä, jota ei tarvitse kouluttaa.
- Minä korvaan sinulle. - Niinpä niin.
- Tämä on hyvä armeijalle. - Tietenkin.
- Arvaa mitä aion valmistaa. - Mitä?
- Tykistöammuksia. - Kaikki valmistavat.
Niitä tarvitaan.
- Kaikki ovat tyytyväisiä. - Paitsi minä.
Yrität jotenkin sumuttaa.
Jos minä saan satasen, sinä saat kolme.
Jollet väitä vastaan, summa on 400. Millä tavalla?
- Kerroin juuri. - Et kuitenkaan kertonut.
Hyvä on, älä kerro.
Minä suostun siihen.
Ärsyttää etten keksi.
Kerro minulle vain, mikä on hinta.
Minkä arvoinen ihminen on sinulle?
Ei, vaan minkä arvoinen sinulle?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Ja...
Stagel, Stagel...Paul. Paul Stagel.
Tohtori.
- Haluan kaikki sijoittajat. - Selvä on.
Ismail Fischer.
-Josef Scharf. - Hetkinen, olen pahoillani.
Kirjoita, Stern. Scharf.
Sekä kaikki lapset.
Herbert Stier.
- Kuinka monta? - 400, 450.
Lisää, lisää.
- Feigenbaum,Jakob. - Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek,Jakob, Nacha.
Nacha, aivan niin.Ja Wolf.
Kuinka monta?
600.
Lisää.
Voit tehdä kuten minä ja vielä tienata sillä.
- En tiedä. - Kuuntele,Julius.
Annat heille lisäruokaa ja vaatteita.
Maksat ne omasta taskustasi. Toimitaan yhdessä.
Saamme ulos yli 4 000.
Voisimme viedä heidät turvaan vaikka Määriin.
Enpä tiedä.
Montako savuketta olette polttanut tänään?
Liian monta.
Minä poltan puolet jokaisesta.
- Olen tehnyt voitavani. - En usko tuota.
- En voi tehdä enempää. - En usko tuota.
- Kuinka monta? - Kutakuinkin 850.
Paljonko tarkasti? Laske.
Kirjoita vielä se sivu.
Mitä Goeth sanoi tästä?
Sanoitteko vain, montako tarvitsette ja...
Ostatteko heidät?
Maksatteko jokaisesta nimestä?
Jos olisit töissä minulla, sinun pitäisi kääntää pääni.
Se maksaa omaisuuden.
Kirjoita sivu ja jätä loppuun tyhjä rivi.
Lista on täydellistä hyvyyttä.
Tämä lista merkitsee elämää.
Sen ulkopuolella vallitsee tyhjyys.
Oskar, viimeisen sivun lopussa on kirjoitusvirhe.
Haluan lisätä siihen yhden nimen.
En löydä Brinnlitzistä yhtä hyvää apulaista.
Kaikki ovat maalaistyttöjä.
Ei.
- Pelataan venttiä. - Ei.
Jos voitat, maksan 7 400 markkaa.
Jos saat ventin kahdella kortilla maksan 1 4 800.
Jos minä voitan, tyttö pannaan listalle.
- En voi pelata Helenistä. - Miksi?
Se ei olisi oikein.
Väliäkö sillä? Hän joutuu Auschwitziin.
Ei joudu. En tee hänelle sitä.
Hän lähtee mukaani Wieniin.
Hän tulee minulle sinne töihin.
- Haluan vanheta hänen kanssaan. - Oletko hullu?
Amon, et voi viedä häntä Wieniin.
En tietenkään voi.
Mutta haluaisin viedä.
Koetan olla hänelle edes jotenkin armollinen, -
jos olen vähääkään mies.
Vien hänet metsään -
ja ammun kivuttomasti niskaan.
Mitä sainkaan ventistä?
1 4 800 markkaako?
Schindlerin juutalaiset tänne!
Sanokaa nimenne selvästi.
- Olemme Dresnerin perhe. -Juda,Jonas, -
Donata ja Chaja.
- Olemme Rosnereita. Henry, Manci. -Ja Leo.
-Ja poikamme. - Olen Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Rebeka ja Joseph Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek ja Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grünberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann,Jetti.
Helen Hirsch.
Pahin on ohi.
Miehet tähän junaan ja naiset tuohon.
Menkää varovasti.
Miehet tähän junaan ja naiset tuohon.
Varokaa porrasta.
Hienoa, Olek.
Hienoa.
Tiedätkö, miten jäästä tehdään vettä?
Irrota toinen, Olek.
ZWITTAU-BRINNLITZ, TŠEKKOSLOVAKIA OSKAR SCHINDLERIN KOTIKAUPUNKI
Saan näistä työläisistä kaiken tehon irti.
Budzyn leiri oli alaisuudessani -
ja kaikki komentajat kadehtivat sitä.
- Kuitenkin vangit... - Anteeksi.
He olisivat halunneet toiselle leirille.
Naisten juna on jo lähtenyt Plaszowista -
ja saapuu tänne piakkoin.
Teillä on olut pitkä matka, -
mutta tehtaalle on enää lyhyt kävely.
Siellä teitä odottaa keitto ja leipä.
Tervetuloa Brinnlitziin.
- Papuja tshulentissa! - Ne ovat siinä parasta.
En tykkää pavuista.
Papuja, lihaa, perunoita ja leipää.
Ei tshulentia niin tehdä.
- Kananmunia? - Niin.
- Minä en tykkää tshulentista. - Etpä niin.
- Mistä sinä tykkäät? - Kaviaarista.
Kerran hellan ääressä...
AUSCHWITZ
- Missä kirjurit ovat? -Ja pöydät?
Missä me ollaan, äiti?
He ovat Auschwitzissa. Junaa ei lähetetty tänne.
Papereissa oli virhe.
Kuinka vanha olet?
- 68. - Yskäise.
On kuulemma helpompaa, jos heittäytyy aitaa vasten.
Älä tapa itseäsi aitaa vasten, Clara.
Et saa koskaan tietää, miten sinun kävi.
- Kuinka vanha sinä olet? - 66 vuotta.
- Hyvä herra... - Huomenta.
On sattunut virhe. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Me teemme töitä Oskar Schindlerille.
- Kuka on Oskar Schindler? - Hänellä oli tehdas Krakovassa.
Emaliastioita.
Pannuntekijä.
Kuinka vanha sinä olet?
Ette ole ainoa tehtailija, joka tarvitsee työläisiä, -
herra Schindler.
Aiemmin tänä vuonna IG Farben -
tilasi junalastillisen unkarilaisia kemiantehtaalleen.
Juna saapui portista sisään.
Erottelusta vastaava upseeri ryhtyi toimeen -
ja lähetti heistä kaksi tuhatta -
suoraan erityiskäsittelyyn.
Minun tehtäväni ei ole sekaantua täällä tehtäviin toimiin.
Kuinka voisin auttaa teitä, -
jos en voi auttaa IG Farbenia?
Minä voin kertoa keinon.
En arvostele teitä millään muotoa.
Tiedän vain, että lähikuukausina -
tarvitsemme mukana kulkevaa omaisuutta.
Voisin antaa pidättää teidät.
Tietänette, että minulla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
En sano etten hyväksy niitä.
En vain pidä siitä, että ne ovat pöydällä.
Huomenna tulee uusi lähetys.
Erotan siitä teille 300 yksikköä.
Uusia ja tuoreita.
Kun juna tulee, lähetämme sen takaisin.
- Se on teidän. - Ymmärrän.
Haluan nämä.
Teidän ei pitäisi juuttua nimiin.
Aivan, se tietää paljon paperisotaa.
Zoldinger, Ernestina.
Wäldergrün, Hilda.
Wäldergrün, Leonora.
Laast, Anna.
Pfefferberg, Mila.
Dresner, Ruth.
Dresner, Danka.
Nussbaum, Sidonia.
Rosner, Manci.
Hirsch, Helen.
Grosz, Chaja Sara.
Seelenfreund, Estella.
Danka! Danka!
Mitä te teette?
Nämä ovat minun työläisiäni ja kuuluvat minun junaani.
He ovat tärkeitä sotateollisuudelle.
Tärkeitä tyttöjä.
Näillä sormilla puhdistetaan hylsyjen sisäpinnat.
Millä muulla voin puhdistaa 45-millisen?
Sanokaapa te.
Takaisin junaan!
Osaston W säädösten mukaan -
on laitonta tappaa työläinen ilman pätevää perustetta.
Korvausrahaston perusteella -
olen oikeutettu korvauksiin sellaisista menetyksistä.
Jos ammutte harkitsematta, -
te joudutte vankilaan ja minä saan maksun.
Se toimii niin.
Täällä ei suoriteta mielivaltaisia teloituksia.
Tuotanto ei saa kärsiä millään tavalla.
Sen takaamiseksi -
vartijoita ei päästetä enää tehtaan sisään -
ilman minun lupaani.
Kiitän teitä yhteistyöstä.
Tulkaa ottamaan.
Ottakaa, pojat.
Yksikään ovimies -
ei erehdy enää sinun suhteesi.
Lupaan sen.
Kirjanpitäjäni Itzhak Stern.
- Lienette rouva Schindler. - Hauska tutustua.
Emilie työskentelee klinikalla.
- Hyväntahtoista. - Niin.
Minulla on asiaa, kun ehditte.
Tämä on vaimoni eikä meillä ole salaisuuksia.
Oskar, hoida liikeasiat. Ne kiinnostavat enemmän.
Mitä asia koskee?
Varustelulautakunta on esittänyt valituksen.
Tykistön ammukset ja muut...
Mikään ei ole mennyt laatutestin läpi.
Nuo ovat alkuvaikeuksia.
Tämä on tarkempaa kuin kattilan tekeminen.
- Kirjoitan heille. - He pitäytyvät maksamasta.
Niin mekin tekisimme.
- Pian asia on kunnossa. - Kuulin huhun.
Olette muuttanut koneiden säätöjä.
Jos tehdas suljetaan, joudumme Auschwitziin.
Ostamme jostain ammuksia ja myymme ne ominamme.
Ei ole väliä, onko ne tehty täällä vai...
- On sillä väliä. - Menetätte rahaa.
Ammuksia tehdään vähemmän. Minä olen hyvin onneton, -
jos tämä tehdas tuottaa ampumakelpoisen ammuksen.
Miten sujuu, rabbi?
Rabbi!
Hyvin, herra johtaja.
Aurinko laskee.
Niin laskee.
Mikä päivä tänään on?
- Eikös nyt ole perjantai? - Onko?
Teidän pitäisi valmistautua sapattiin.
Eikö niin?
Minulla on toimistossani viiniä. Tulkaa.
Seitsemän toimintakuukautensa aikana Schindlerin Brinnlitzin asetehdas oli tuottamattomuuden malliesimerkki.
Samaan aikaan hän käytti miljoonia markkoja työntekijöittensä avustamiseen ja viranomaisten lahjontaan.
Mitä?
Onko teillä rahaa, -
jossain minulta piilossa?
Ei.
Miten niin? Olenko vararikossa?
Tuota...
Aamuyöstä kello 2.4 1 -
kenraali Eisenhowerin päämajassa -
kenraali Jodl-
vahvisti antautumisen ehdoitta -
Saksan kaikkien meri-, ilma- ja maavoimien joukkojen osalta -
liittoutuneiden joukoille -
ja samanaikaisesti Neuvostoliiton joukoille.
Näin ollen Saksan sota on päättynyt.
Mutta älkäämme unohtako...
Vartijoiden lienee aika tulla tehtaaseen.
Saksa on juuri ilmoittanut antautuvansa ehdoitta.
Puolen yön aikaan sota on ohi.
Huomenna lähdette etsimään -
elossa olevia sukulaisianne.
Suurinta osaa -
heistä ei löydy.
Kuuden pitkän murhien vuoden jälkeen -
uhreja surraan kaikkialla maailmassa.
Me selvisimme hengissä.
Monet ovat tulleet kiittämään minua.
Kiittäkää itseänne.
Kiittäkää rohkeaa Sterniä -
ja toisia tovereitanne jotka huolehtivat teistä -
ja panivat henkensä vaaraan.
Olen natsipuolueen jäsen.
Olen ammustehtailija.
Olen orjatyöstä hyötyjä.
Olen rikollinen.
Keskiyöllä olette vapaat. Minua ajetaan takaa.
Olen luonanne viisi minuuttia puolen yön jälkeen.
Toivon teidän antavan anteeksi, että sen jälkeen -
minun on paettava.
Olette saaneet käskyn komentajaltamme, -
joka on saanut sen omilta esimiehiltään:
leirin asukkaat on tuhottava.
Nyt olisi aika tehdä se.
Tässä he kaikki ovat.
Tämä on tilaisuutenne.
Toisaalta voitte nyt lähteä -
ja palata perheenne luo miehinä -
ettekä murhaajina.
Kansanne lukemattomien uhrien muistoa kunnioittaen -
vietämme nyt kolmen minuutin hiljaisuuden.
Kiitoksia, herra Jereth.
Avatkaa kunnolla auki.
Kiitoksia, herra Jereth.
Heti rauhan tultua haluan...
Haluan että työläisille jaetaan kangasta.
Kaksi ja puoli metriä jokaiselle.
Jokainen saakoon myös pullon votkaa.
Eivät he juo sitä. He tuntevat sen arvon.
Samoin kuin hankkimiamme savukkeita.
Järjestän kaiken mitä pyydätte.
Tässä on kirje, jossa yritämme selittää asioita -
siltä varalta että joudutte kiinni.
Siinä on jokaisen allekirjoitus.
Kiitos.
Se on hepreaa, Talmudista.
"Se joka pelastaa yhden hengen, pelastaa koko maailman."
Olisin saanut enemmän ulos.
Olin voinut pelastaa enemmän.
Jos vain olisin...
Olisin saanut enemmän.
Oskar, sinun ansiostasi pelastui 1 100 ihmistä.
Katso heitä.
Jos olisin tehnyt enemmän rahaa...
Tuhlasin sitä niin paljon.
Et osaa kuvitellakaan.
Sinun ansiostasi syntyy uusia sukupolvia.
En tehnyt tarpeeksi.
Teit hyvin paljon.
Tämä auto...
Goeth olisi voinut ostaa sen.
Miksi pidin sen? Sillä olisi pelastunut kymmenen.
Kymmenen ihmistä.
Kymmenen lisää.
Tämä merkki... kaksi ihmistä.
Tämä on kultaa.
Vielä kaksi.
Tästä olisin saanut kaksi, ainakin yhden.
Hän olisi antanut vielä yhden.
Vielä yhden ihmisen.
lhmisen, Stern.
Tästä.
Olisin voinut saada vielä yhden, -
mutta en hankkinut.
En hankkinut!
Neuvostoarmeija -
on vapauttanut teidät.
- Oletteko käynyt Puolassa? - Tulen juuri sieltä.
Onko siellä vielä juutalaisia?
Minne meidän pitäisi mennä?
Älkää menkö ainakaan itään.
Teitä vihataan siellä.
Teinä en menisi länteenkään.
Meille maistuisi ruoka.
Tuolla taitaa olla jokin kaupunki?
Amon Goeth pidätettiin terveyskylpylässä Bad Tolzissa. Hänet hirtettiin Krakovassa
Oskar Schindlerin avioliitto ja monet liiketoimet kariutuivat sodan jälkeen.
Vuonna 1958 Jerusalemin Yad Vashem-instituutti julisti hänet oikeamieliseksi ja kutsui istuttamaan nimikkopuun.
Se kasvaa siellä yhä.
Schindlerin juutalaiset tänään
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz Tyttö jolle Schindler
Joseph ja Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner ja vaimonsa Helen
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
ltzhak Sternin vaimo
Helen Hirsch
Emilie Schindler
Nykyisin Puolassa asuu alle 4 000 juutalaista.
Schindlerin juutalaisilla on yli 6 000 jälkeläistä.
Yli kuuden miljoonan murhatun juutalaisen muistolle